从字幕汉化的朋友可能经常用到这个软件了，mkvtoolnix字幕提取工具，MKV电影格式中是很灵活的一个容器，MKV封装的字幕是外挂字幕，因此可以把字幕提取出来，你也可以添加字幕也可以添加多个音轨，那么怎么提取视频字幕，你不想要还可以自己提取删除当个RAW也可以。
下面我们可以看看外挂字幕和视频画面分开的。很多人知道DVDRIP-MKV的字幕文件是内封的，可以拆出来改的，现在我就教大家怎么用工具拆MKV吧！
先下载mkvtoolnix工具：
再下载MKVextractGUI，把文件复制到mkvtoolnix的安装目录里。
安好就这样了！
第一步：（提取字幕文件）
打开MKVextractGUI选择自己要拆封的MKV，下面的文章细节就会看到MKV的内容了（有时比较RP，打开会看
不到，就再打开另一个MKV出现了内容再打开这个要打开的MKV）
一般MKV里面都有声音和视频2个文件，不要选它们，选那个subtitles的那个字幕文件，在前面打勾
点“释放”
完成后就可以在MKV的目录下找到那个字幕文件！
第二步：（改字幕）
用文本文档打开字幕文件
红框的地方就是字幕的时间了，自己觉得不对可以自己改，后面的就是那个时间的对白，也可以自己改
